Hvordan blev denne SÆT af DOKUMENTER “Teknikken til det Annamese Folk” OPDAGT og NEMET?

Hits: 424

Som sådan. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

   1. I hovedstaden Hanoisiden 50'erne og 60'erne har en række kendte veteranmalere som f.eks Nguyen Do Cung, Tran Van Canosv., og visse unge forskere er begyndt at være opmærksomme på et stort antal
træsnit, opnået i begyndelsen af ​​det tyvende århundrede, der hører hjemme i et sæt dokumenter, som de førnævnte mennesker begyndte at gennemføre undersøgelser og finde undersøgelser. Senere, forskellige undersøgelser
Institutioner som: the Institut for Historie, Art Institute, Institute for Compilation of Encyclopaedias, Sydøstasien Institut, Kinesisk og kinesisk transkriberet vietnamesisk institut, Sproginstitut, osv. er også kommet i kontakt med ovennævnte sæt af dokumenter.
     I den tidligere by Saigon, måske mod 60'erne, the Arkæologisk Institut og adskillige forskere havde kendt til og prøvet at lære om det originale sæt bøger, især i 70'erne, da folk så udseendet af et antal af de førnævnte træsnit under titlen "Vietnamesiske træsnit, ved Begyndelsen af ​​det tyvende århundrede. "(1)

2. I Paris, i april 1978, Samfundsvidenskabelig gennemgang (Paris) havde offentliggjort en artikel med titlen "Folkekunst gennem 650 nyrenoverede træsnit"(2). 

   To måneder senere var der arrangeret en udstilling på Kulturhus i byen Bourges (Fransk vin) med store bogstaver med titlen: “Bondekunstnere i Vietnam"(3).

3. Efter denne artikel og denne redegørelse et antal Vietnamesiske magasiner i udlandet fortsatte med at introducere disse træsnit, og Art Studies magasin in Hanoi havde også genudgivet ovennævnte artikel (nr. 4/78).
  I 1985 den Vietnams Social Sciences Committee magasin "Encyclopaedisk viden”Havde introduceret 351 skitser med den store titel:“Leksikon i billeder”- ekstraheret fra“Vietnamesisk kulturel og materiel encyklopædi”- Træsnit realiseret af anonyme kunstnere i begyndelsen af ​​det 20. århundrede. (4)

   For nylig på sin Springtime-udgave i året “Mau tynd"(År of the Dragon), det "Dat Viet"(Vietnamese Land magazine for Association of Vietnamese) bor i Canada havde brugt 8 af disse træsnit til at illustrere dens artikler om Tet med annotationen: “Nyindsamlede træsnit i det 20. århundrede”, Og lige nu er et andet antal magasiner også opmærksomme på disse træsnit og prøver at udnytte dem.
    Desuden har vi set to træsnit, der viser en bøffel i hver enkelt af dem, der blev valgt fra det sæt dokumenter og offentliggjort i et magasin til at tjene som illustrationer til en artikel med titlen: “Den kunstløse bøffel i malerier og skulpturer"(5).
    Værd at være opmærksom er et sæt bøger, der introducerer vores nationale kultur (6), hvor 26 ud af de 30 illustrationer tegnes efter dem i dette sæt dokumenter.

4. Indledende bemærker vi, at selvom dette sæt dokumenter er blevet introduceret på forskellige øjeblikke og under forskellige former, er det aldrig blevet introduceret som en helhed og ensartet. Derfor rejser denne kendsgerning nu mange spørgsmål, der kræver andre svar:

a. Er det sandt, at skæbnen til en stor national kulturskat efter at være faldet i glemmebogen i mere end et halvt århundrede Vietnamesiske mennesker "er begyndt at glide - alternativt forsvinde og dukke op igen - langs strømmen af ​​begivenheder" fra Hanoi (i 50'erne) Til Saigon (efter 1954) og så "er igen forsvundet i en ukendt langt væk horisont"(Paris efter 1975)?

b. Er det korrekt, at træsnittene i dette sæt af dokumenter hører til en ny linje med folkemalerier - forskellig fra de velkendte Dong Ho landsby or Hæng Trong gade - eller er disse træsnit. “en type kunst"Eller"en anden type videnskabelig forskning”Stadig ikke anerkendt? Måske bør vi inden for dette lille introduktionshæfte ikke gå grundigt ind i alle facetterne af disse træsnit og bør kun “beskriv dem nøjagtigt som de er”, For at undgå at give dem”mærkelige værdier”Og dermed utilsigtet“at skade deres iboende videnskabelige værdier".

NOTER:
(1) NGUYEN KHAC NGO - "Vietnamesiske træsnit mod begyndelsen af ​​det 20. århundrede”- Expounder Magazine - fra nummer nr. 1 til 10 i 1970.
(2) PHAM NGOC TUAN - Folkekunst gennem 650 træsnit, der er blevet genoprettet - Samfundsvidenskabelig gennemgang, Paris, nr. 4/78.
(3) PHAM NGOC TUAN - Den Bonde Malere i Vietnam - Udstilling ved Kulturhus i byen Bourges (Fransk vin) fra 10. juni 1978 til 30. juli 1978, arrangeret af Forening af vietnamesisk bor i Frankrig og arbejder i koordinering med EU Museum of Man.
(4) I nr. 3, 4 og 5, 1985 og nr. 1, oktober 1985 (separat genoptryk). (5) NGUYEÃN QUAÂN - Den kunstløse bøffel i malerier og skulpturer - Vietnamesisk litteraturmagasin - udgave af Tet ved Suu (År for bøfflen) (1985), s.12.
(6) NGUYEN THU - Illustrationer til sæt bøger om Folk sange og digte fra det vietnamesiske folk - A Nationalt kulturpalads (flyvning. 4) samlet af NGUYEN TAN LANG , PHAN CANH, Udgivet af Sang Moi forlag i 1971 i Saigon.

BEMÆRK:
◊ Kilde: Annamese folks teknik af Henri Oger, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, forsker og kompilator.
◊ Fremhævet billede er sepiaised af Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com