En historie om SPRINGTIME MAGAZINE i COCHINCHINA - Del 1

Hits: 240

     Nen række veterannyhedsfolk i 30'erne og 40'erne har helt sikkert troet, at hr. DIỆP VĂN KỶ selv var den mand, der først havde taget initiativet til udgivelsen af ​​det første forårsblad, efter hans tilslutning til Pressekredsen – nemlig “Đông Pháp” thời báo (Fransk Indokina tidsmagasin) af byrådsmedlem NGUYỄN KIM ĐÍNH i 1927.

     ASelvom magasinet var ejet af NGUYỄN KIM ĐÍNH – Dets redaktør var TRẦN HUY LIỆU – The Đông Pháp Time (Fig.1) var det enestående blad, der greb om den nationalistiske bevægelse – som blev overordentlig ophidset i det øjeblik – så det havde sikret massernes opmærksomhed, hvem der bød det velkommen og læste det. Af den grund var Springtime Time-magasinet med et beskedent sideantal og normal størrelse lige hen mod slutningen af ​​1927 dukket op, trykt i røde og sorte farver og var blevet udsolgt med det samme.

     Hhvordan skulle indholdet blive så varmt hilst velkommen af ​​læserne? Var det på grund af udseendet af store navne fra politikere som PHAN CHÂU TRINH, PHAN BỘI CHÂU eller BÙI QUANG CHIÊU? Sandheden viser det modsatte - det var på grund af "excentrisk" digter NGUYỄN KHẮC HIẾU med sit digt "Nyder foråret" (Chơi Xuân). Læser digtet "Chơi Xuân” skrevet i den enkle stil fra 30'erne og 40'erne, kunne vi først tro, at han fortalte os en drukkenbolts fornøjelse og inspiration ved at tømme sit glas vin med et slurk, men i modsætning til hvad vi troede, var han faktisk fremstilling, en foreløbig opsummering af alle forskellige måder at nyde foråret på gennem alle historiske perioder, fra Kina til vores land. Alt dette med humanistiske, politiske og militære sanser…, rettet mod at vække patriotisme.

     AI den periode, selvom han allerede var befriet fra båndene mellem kinesisk og kinesisk transskriberet vietnamesisk litteratur, kunne denne digter, der stræbte efter at føre en fransk livsstil og lære at tale fransk, stadig ikke bryde med sin "parallelle konstruktioner” kom fremkomsten af ​​den Thần Chung (Mirakuløs klokke) forårsnummer i 1929 – Det er beklageligt, at den Thần Chung var kortvarig; den dukkede op den 7. januar 1929 og døde meget ung den 25. marts 1930.

   The Thần Chung dagligt havde et par distichs meget værdsat af sine læsere på det tidspunkt:

  "Morgenklokken runger og overbringer til vores landsmænd de bedste ønsker for de tre glade Tết-dage. Da vi er for ængstelige og fyldt med kærlighed til vores gamle land, håber vi, at vi får mange gode muligheder i disse forårsdage".

    A lignende sag var den af ​​TRẦN THIỆN QUÝ – da den var ansvarlig for Trung Lập (Upartisk) dagligt blev han meget værdsat af læserne, men da han sluttede sig til Offentlige mening, mistede han lidt efter lidt den påskønnelse.

 

 

     Tforårsnummeret - udgivet i det forår - selv om det var uddybet og lyst op - skulle stadig dele nationens skæbne gennem hver anden historisk periode. Den første var perioden med økonomisk krise – og i forårsnummeret udgivet den 14. februar 1931 havde forfatteren NGUYỄN VĂN BA, redaktøren, klaget over elendighederne for befolkningen i Cochin Kina i sin artikel med titlen: “Tết af sidste år og Tết i år”. Lad os genlæse et afsnit, fyldt med pessimisme, i hans artikel for at kunne sammenligne det med et livsglad afsnit TĐn Đà NGUYỄN KHẮC HIẾU havde skrevet i sin artikel med titlen: "Nyder foråret", nævnt ovenfor.

   "... Mens vi nød den sidste Tet-tid, var vi alle sikre på, at vi ville være i stand til at nyde dette års Tết-tid, men vi havde virkelig ikke forventet, at det ville være sådan her. Sidste år havde vi ikke en Tết-tid som i år Tết-tid, og sandt at sige har vi aldrig haft en lignende Tết-tid i Cochin Kinas historie".

             Hvor trist er det i år?  
            Hvor trist er denne Tân Vi Tết-tid?

     Ii 30'erne var der ikke mange aviser skrevet i “quốc ngữ" (latiniseret nationalsprog), selv om den litterære offentlighed havde stiftet bekendtskab med de latiniserede ord. Blandt de sjældne aviser er Thần Chung dagligt var den mest fremragende.

     Ablandt gruppen af ​​nyhedsfolk, der skriver forårsaviser og blade Công Luận (offentlig mening) Daily havde et bemærkelsesværdigt ledende princip: at have en separat gruppe af redaktører for hvert forårsnummer – for eksempel blev det særlige forårsnummer fra 1931 skrevet af redaktørerne NGUYỄN VĂN BA og PHÚ ĐỨC. Med de følgende særlige forårsudgaver kom turen til VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ og derefter TRẦN THIỆN QUÝ.

     ASelvom det blev værdsat af læserne, mens de stadig var sammen med Thần Chung dagligt - det gruppe Kỷ, Ba's prestige var blevet mindre, da de gik på arbejde for Công Luận dagligt.

    "... Tænk ikke på fjerne dage, siden det sidste Tân Vi-år (1871) indtil nu, efter at have været under det franske protektorat, havde alle i Cochin Kina levet lykkeligt, og hver gang, når Tết kom, drak folk for at hilse med glæde foråret indtil det sidste år (1930), hvor atmosfæren og scenerne ikke var så glade og travle som tidligere, men fra halvfjerds til firs procent af Tết-stemningen stadig kunne ses.

    Enhver, der er født på dette land, ville genkende det. Men alt er ændret i denne Tân Vi Tết-tid, man kan sige, at sidste år har vi haft tidoblet af aktiviteter, mens vi i år ikke har kun én. Sidste år kunne en butik, der solgte silke på Catinat-gaden, sælge fire eller fem hundrede piastre silke hver dag, i år kunne den kun sælge tredive eller fyrre piastre om dagen. Alle klager over at møde et tab... "

     "... En anden årsag til denne situation er de problemer, der er opstået siden sidste år".

     Bvi burde vide, at ikke alle forårets aviser og blade var faldet ind i en "trætte og sorgramte” situation, da nogle af dem med deres vidtrækkende synspunkter havde spået en fin fremtid. Lad os genlæse en side af Trung Lập (uvildig) forårsudgave skrevet af TRẦN THIỆN QUÝ og udgivet den 21. januar 1933. Han havde lånt et fransk ordsprog for at fortælle om ændringerne i velstand og tilbagegang, chancer og ulykker – som en evig filosofi.

 

   "... Franskmændene har et ordsprog, der siger: "Det er en dårlig vind, der ikke blæser nogen godt". Her kommer det gode ret langsomt, men alle erkender, at det virkelig eksisterer.   

   "Hvis ikke, hvorfor ved vores Annamesiske folk nu, hvordan man fremstiller sæbe, væver strømper, laver træsko og laver lædersko; så mange håndværk, der tidligere var forbeholdt kineserne. Og hvis ikke, hvorfor ved vores Annamesiske folk nu, hvordan man åbner restauranter, coffeeshops og sælger kinesisk suppe og kinesiske nudler". 

    A få år senere Presse blev bevilget en masse "frihed” så det blev ret udviklet især i årene 1938-1939. Men da krigen brød ud, var mange aviser blevet suspenderet med mange nyhedsfolk arresteret og fængslet. Det Presse kom i en dramatisk situation. Dengang kunne folk kun se bestemte aviser som f.eks Điện Tín (Daglig telegraf), Sài Gòn (Saigon), Truyền Tin (Kommunikation) , Dân Báo (Folkets avis).

     Wmed hensyn til Dân Báo (Folkets Avis) - Newsman BÙI THẾ MỸ havde udgivet 3 på hinanden følgende forårsproblemer: i 1940-1941-1942. Udover dem havde magasinerne ĐẶNG NGỌC ÁNH og MAI VĂN NINH udgivet 3 numre i de på hinanden følgende år 1943-1944 og 1945.

    If den lavåndede"tone” var blevet blotlagt i en tid med økonomisk krise, så da krigsperioden kom, tjente denne samme tone stadig masserne med deres forargede psykologi. Lad os genlæse en artikel offentliggjort på Tiện Tín i 1945.

  "... Kun mennesker, der havde beskyttet sig under en skyttegrav, kunne vide, hvor dyb jorden var; og kun de, der var gået til søs, kunne vide, hvor enormt havet var. I de sidste 6 år lignede vores land et skib, der stod ude i havet, mens der inde i landet stadig er en lille skyttegrav til læ".

   PFolks ufuldkommenhed består i at tro, at andre mennesker bliver mere velsignede end dem selv, mens de faktisk hver dag får meget flere velsignelser end deres medskabninger. Hvor lille velsignelsen end måtte være, burde vi være glade for at have den, da den er skabt helt af os selv, ligesom lyet, selvom det er snævert, stadig kæmper mod vindens tryk, såvel som de skarpe bombefragmenter.

   That var situationen i CochinChina, som HỒ BIỂU CHÁNH er et af de historiske vidner.

    Lsøgende ud mod Hanoi – hele nationens vugge – havde nyhedsfolkene gennem magasiner som f.eks. Tri Tân (viden om det nye), Thanh Nghị (offentlig mening), Trung Bắc Chủ nhật (den centrale og nordlige søndag) efterlod til vores fortjeneste en rigelig skat af dokumenter, brugt til Presse , Litterære kredse. Lige forårets numre af Trung Bắc Chủ nhật, Phong Hóa , Ngày Nej havde erobret sindet hos de kinesiske Cochin-læsere.

… blevet opdateret …