Nogle vietnamesiske noveller med rig betydning - afsnit 1
Hits: 3085
GEORGES F. SCHULTZ1
Lidt Statsmand Ly
Der var engang en berømt Vietnamesiske statsmand hvis navn var LY. Han var meget kort af statur; faktisk var han så kort, at toppen af hovedet ikke var højere end en mands talje.
Statsmand LY blev sendt til Kina at afvikle et meget vigtigt politisk problem med denne nation. Når Kejseren i Kina kiggede ned fra hans Dragon Throne og så denne lille mand, udbrød han:Er vietnameserne så små mennesker?"
LY svarede: “I Vietnam har vi både små mænd og store mænd. Vores ambassadører vælges i overensstemmelse med problemets betydning. Da dette er en lille sag, har de sendt mig til at forhandle. Når der er et stort problem mellem os, sender vi en stor mand til at tale med dig".
Kejseren i Kina tænkte: “Hvis vietnameserne betragter dette vigtige problem kun som en lille sag, skal de virkelig være et stort og magtfuldt folk".
Så han mindskede sine krav, og sagen blev afgjort dengang og der.
Skrædderen og mandarin
I hovedstaden i Vietnam der var engang en bestemt skrædder, der var berømt for sin dygtighed. Hvert tøj, der forlod hans butik, måtte passe perfekt til klienten, uanset sidstnævnte vægt, bygning, alder eller pejling.
En dag sendte en høj mandarin hen til skrædderen og beordrede en ceremoniel kjortel.
Efter at have foretaget de nødvendige målinger, spurgte skrædderen respektfuldt mandarinen, hvor længe han havde været i tjenesten.
"Hvad har det at gøre med klippet på min kappe?”Spurgte mandarin godmodigt.
"Det er af stor betydning, far,”Svarede den skræddersy. ”Du ved, at en nyudnævnt mandarin, imponeret over sin egen betydning, bærer hovedet højt og brystet ud. Vi skal tage dette i betragtning og skære den bageste klap kortere end fronten.
'' Senere forlænger vi lidt efter lidt den bageste kappe og forkorter den forreste; kniplingerne skæres nøjagtigt i samme længde, når mandarinen når halvvejs punktet i sin karriere.
”Til sidst, når han er bøjet over udmattelsen af lange års tjeneste og aldersbyrden, han kun håber at slutte sig til sine forfædre i himlen, skal kappen være lavet længere bagpå end foran.
”Således ser du, far, at en skrædder, der ikke kender mandarinernes anciennitet, ikke kan passe dem korrekt."
Den blinde svigersøn
Der var engang en smuk ung mand, der var blind fra fødslen, men fordi hans øjne så ganske normale ud, var meget få mennesker opmærksomme på hans lidelse.
En dag gik han hjem til en ung dame for at bede sine forældre om hendes hånd i ægteskab. Husholdningens mænd skulle til at arbejde i rismarkerne, og for at demonstrere sin branche besluttede han at slutte sig til dem. Han trak bagved de andre og var i stand til at gøre sin del af dagens arbejde. Da det var tid til at afslutte dagen, skyndte alle mændene sig hjem til aftensmaden. Men den blinde mand mistede kontakten med de andre og faldt i en brønd.
Da gæsten ikke dukkede op, sagde den kommende svigermor: ”Åh, den fyr vil være en fin svigersøn, for han lægger en hel dags arbejde. Men det er virkelig tid for ham at stoppe for i dag. Drenge, løb ud til marken og beder ham om at vende tilbage til aftensmaden. ”
Mændene mumlede over denne opgave, men gik ud og kiggede efter ham. Da de passerede brønden, hørte den blinde mand deres samtale og var i stand til at klatre ud og følge dem tilbage til huset.
Ved måltidet sad den blinde mand ved siden af sin kommende svigermor, der fyldte sin tallerken med mad.
Men så ramte katastrofen. En dristig hund nærmet sig og begyndte at spise maden fra sin tallerken.
"Hvorfor giver du ikke denne hund en god klap?”Spurgte sin kommende svigermor. ”Hvorfor lader du ham spise din mad?"
"Fru, Svarede den blinde mand, "Jeg har for meget respekt for herren og elskerinde i dette hus til at tør strejke deres hund".
"Lige meget, ”Svarede den 'værdige dame. “Her er en mallet; hvis denne hund tør at genere dig igen, skal du give ham et godt slag på hovedet".
Nu så svigermoren, at den unge mand var så beskeden og genert, at han syntes bange for at spise og ikke ville tage noget fra hans tallerken. Hun ville opfordre ham og valgte nogle søde kød fra et stort fad og placerede dem foran ham .
Da han hørte spisepindernes klap mod sin plade, tænkte den blinde mand, at hunden var vendt tilbage for at irritere ham, så han tog kaminen op og gav den fattige kvinde et så hårdt slag på hovedet, at hun blev bevidstløs.
Det var overflødigt at sige, at det var slutningen på hans fængsel!
Kokkens store fisk
TU SAN2 af landets land trinh betragtede sig selv som en discipel af Confucius3.
En dag blev hans kok lokket til et tilfældighedsspil og mistede de penge, der var blevet betroet ham til dagens køb på markedet. Bange for at blive straffet skulle han vende hjem med tomme hænder, opfandt han den følgende historie.
"I morgen ved ankomsten til markedet bemærkede jeg, at en stor fisk til salg. Det var fedt og frisk - kort sagt en fremragende fisk. Af nysgerrighed spurgte jeg prisen. Det var kun en regning, skønt fisken let var værd to eller tre. Det var en rigtig god forretning og tænkte kun på den fine parabol, den ville gøre for dig, jeg tøvede ikke med at bruge pengene til dagens proviant.
”Halvvejs hjem begyndte fisken, som jeg bar på en linje gennem gællerne, at stivne som i døden. Jeg huskede det gamle ordsprog: 'En fisk ud af vandet er en død fisk', og da jeg tilfældigvis passerede en dam, skyndte jeg mig at dyppe den i vandet i håb om at genoplive den under påvirkning af dets naturlige element.
”Et øjeblik senere, da jeg så, at den stadig var livløs, tog jeg den ud af linjen og holdt den i mine to hænder. Snart rørte det lidt, gab, og derefter gled det med en hurtig bevægelse fra mit greb. Jeg kastede min arm ned i vandet for at gribe den igen, men med en flick af halen var den væk. Jeg erkender, at jeg har været meget dum".
Da kokken var færdig med sin fortælling, klappede TU SAN hænderne og sagde: “Det er perfekt! Det er perfekt!"
Han tænkte på fiskens dristige flugt.
Men kokken kunne ikke forstå dette punkt og gik og lo op i ærmet. Derefter sagde han sine venner med en sejrende luft: ”Hvem siger, at min herre er så klog? Jeg mistede alle penge på kortene. Så opfandt jeg en historie, og han slukede den hele. Hvem siger, at min herre er så klog?"
Mencius4, filosofen sagde engang “En plausibel løgn kan narre endda et overlegen intellekt".
SE MERE:
◊ Nogle vietnamesiske noveller i rig betydning - afsnit 2.
BAN TU THU
editor - 8/2020
NOTER:
1: Mr. GEORGE F. SCHULTZ, var Direktør for den vietnamesisk-amerikanske forening i årene 1956-1958. Hr. SCHULTZ var ansvarlig for konstruktionen af nuet Vietnamesisk-amerikansk center in Saigon og til udvikling af kultur- og uddannelsesprogrammet for Association.
Kort efter hans ankomst til Vietnam, Mr. SCHULTZ begyndte at studere sprog, litteratur og historie Vietnam og blev snart anerkendt som en autoritet, ikke kun af hans kollega Amerikanerne, for det var hans pligt at orientere dem om disse emner, men af mange vietnamesisk såvel. Han har offentliggjort papirer med titlen "Det vietnamesiske sprog"Og"Vietnamesiske navne”Såvel som en Engelsk oversættelse af Cung-Oan ngam-khuc, "Plaints of a Odalisque. "(Citat Forord af VlNH HUYEN - Præsident, bestyrelsens vietnamesisk-amerikanske forening, Vietnamesiske legender, Ophavsret i Japan, 1965, af Charles E. Tuttle Co., Inc.)
2: ... opdaterer ...
NOTER:
◊ Kilde: Vietnamesiske legender, GEORGES F. SCHULTZ, Trykt - Ophavsret i Japan, 1965, af Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊ Alle citater, kursiv tekster og billede, der er sepiaiseret, er indstillet af BAN TU THU.