RAVENs perle

Hits: 441

LAN BACH LE THAI ¹

    På toppen af ​​et træ havde en ravn bygget sin rede. Der sad den syge, skinnende fjerravn med sine fire unger, der var kolde og sultne.

    « Tweet! tweet! " sagde de unge ravne, " Vi føler os så sultne. Far, giv os nogle dejlige, saftige larver at spise».

    Og far-ravn fløj væk for at få mad til de skrøbelige, rystende skabninger. Han fløj og fløj og fløj, indtil han så en ung dreng ligge stiv i græsset på en eng.

    « Dette er en død dreng », tænkte ravnen. « Jeg kunne lige så godt hakke hans øjne ud for mine små».

    Og han styrtede ned og prøvede at få drengens øjne.

    Men drengen var kun en bøffelflok, som lå der i fuldkommen fortvivlelse, fordi en af ​​hans herres kreditorer havde taget den enkelte bøffel, han skulle passe. Og han var bange for at møde sin herres vrede blikke, derfor lå han stiv i græsset og ønskede, at han måtte dø for at forlade denne verden af ​​lidelse og sorg.

    Så snart han så ravnen svæve over ham, greb bøffelflokken ham og sagde: « Jeg har dig, onde fugl. Du havde tænkt dig at pille mine øjne ud, gjorde du ikke? Nu hvor jeg har fanget dig, vil jeg helt sikkert slå dig ihjel».

    « Kræs! kvække! » sagde den skræmte ravn. « Lad mig gå, sir, for min kone er syg og mine små kolde og sultne. Havde jeg ikke troet du var død, var jeg ikke kommet for at skade dig. Vær venlig at sætte mig fri til at lede efter mad til mine stakkels små. "

    Bøffelflokken blev bevæget af dette og lod ravnen gå. Men fuglen hang stadig omkring og sagde: « Kræs! kvække! Du er så venlig mod mig og min kære familie, sir. Lad mig tilbyde dig noget som tegn på min taknemmelighed».

    Og han spyttede en strålende og smuk ædelsten, som han præsenterede for den dreng, der med glæde tog imod den.

    « Kvække! Kvække! » tilføjede ravnen, « Dette er en meget dyrebar perle, for den har den magiske kraft til at give dig, hvad du ønsker. "

    Så sagde fuglen farvel, svævede højt op i himlen og forsvandt i det fjerne.

    « Jeg ville ønske, jeg havde en bøffel at tage tilbage til min herre».

    Så snart ønsket blev fremsat, dukkede en bøffel op foran drengens øjne. Han tog dyret tilbage til sin herre og sagde op fra sit arbejde, fordi han var træt af mesterens dårlige humor og ondskab.

    Han gik hjem og ønskede: « Skulle jeg besidde et smukt hus omgivet af en dejlig have».

    Pludselig rejste sig et pragtfuldt hus mellem træerne.

    Omkring det var en smuk have, der strålede af blomster og solskin. Husets vinduer var vidt åbne, og smart klædte tjenere stod ved døren for at bede drengen om at komme ind. Da han var i huset, så han et stort bord, der var dækket med lækker mad. Han sad der og nød måltidet, mens tjenerne susede rundt for at se, at hvert hans ønske blev opfyldt.

    I et pragtfuldt soveværelse fandt han mange smukke kjoler, som lige passede ham, og han tog dem på, og følte sig meget rig og vigtig.

    Så ville den unge dreng eje mere. Han tog ædelstenen og ønskede: « Gid jeg havde enorme enge og rismarker. "

    Mens han ønskede sig, svævede de sumpede marker omkring husmarkerne over de svævende fugle og dejlige sommerfugle.

    Drengen levede nu i stor rigdom, og han manglede ikke noget for at være lykkelig.

    Han begyndte dog at blive voksen og følte sig en dag ret ensom. Han ønskede endnu en gang: « Skulle jeg have en eventyrlig kvinde som hustru til at holde mig med selskab og dele min rigdom. "

    Derefter kom den flotteste pige i landet til ham for at blive hans brud. Pigen havde store kulsorte øjne og en glat satinfarve, og den unge mand følte sig meget glad.

    Bruden fandt livet i det smukke palæ mest behageligt og behageligt, og som en pligtopfyldende og kærlig datter ønskede hun, at hendes egne forældre skulle dele denne rigdom.

    Hun spurgte sin mand om hemmeligheden bag hans pludselige rigdom, og han fortalte tåbeligt hende alt om det.

    En dag, da han var væk, stjal hun ædelstenen og løb tilbage til sit eget hus.

    Så snart den unge mand indså sit dobbelte tab, blev han meget ked af det og græd hjælpeløst.

    Lord Buddha viste sig for ham og sagde: « Min søn, her er to magiske blomster, en rød og en hvid. Tag den hvide blomst med hjem til dine svigerforældre, så sker der sjove ting. De vil appellere til dig om hjælp, og den røde blomst vil redde dem fra problemer. Alt bliver godt til sidst. "

    Manden gjorde, som han fik besked på.

    Engang han satte den hvide blomst ved porten til sine svigerforældres hus, udsendte den en så mærkelig og sød duft, at alle kom til at lugte den. Men se! i et blink blev deres næser lange, så lange, at de lignede elefanters snabel, og naboerne brølede af grin, da de så dette.

    Den unge mands svigerfar jamrede: « Gode ​​himmelske, hvad har vi gjort for at få sådan en forbandelse over os? »

    « Det er fordi min kone har stjålet min perle », svarede manden.

    Hans svigerforældre havde meget ondt af tyveriet, gav ædelstenen tilbage, bad om tilgivelse og søgte hjælp.

    Manden producerede så den røde blomst, som med det samme reducerede næserne til deres normale proportioner, og alle følte sig meget lettede og glade.

    Manden tog sin kone med hjem, og de levede lykkeligt sammen igen. Mange børn blev født til dem, og da manden nu var gammel og syg, var ved at dø, kom ravnen og satte sig på toppen af ​​et træ i haven og sagde: « Kræs! kvække! giv mig min perle tilbage! Giv mig min perle tilbage! '.

    Den gamle mand fik sat ædelstenen ved foden af ​​træet. Ravnen slugte den og fløj væk ind i den blå himmel.

SE MERE:
◊  BICH-CAU forudbestemt møde - Afsnit 1.
◊ Vietnamesisk version (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Vietnamesisk version (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

NOTER:
¹ : RW PARKES 'Forord introducerer LE THAI BACH LAN og hendes novellebøger: ”Mrs. Bach Lan har samlet et interessant udvalg af Vietnamesiske sagn som jeg er glad for at skrive en kort forord. Disse fortællinger, godt og simpelt oversat af forfatteren, har betydelig charme, der i mindre grad stammer fra den forstand, de formidler af velkendte menneskelige situationer klædt i eksotisk kjole. Her i tropiske omgivelser har vi trofaste elskere, jaloux koner, uvenlige stedmødre, hvis ting er så mange vestlige folkehistorier lavet. En historie er faktisk Askepot forfra. Jeg stoler på, at denne lille bog vil finde mange læsere og stimulere venlig interesse i et land, hvis nutidige problemer beklageligt er bedre kendt end hendes fortidskultur. Saigon, 26. februar 1958".

³ : ... opdaterer ...

NOTER: 
◊ Indhold og billeder - Kilde: Vietnamesiske legender - Fru LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan-forlag, Saigon 1958.
◊ Udvalgte sepiaiserede billeder er indstillet af Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020