Historien om TU-THUC - Landets lykke - Afsnit 1

Hits: 2293

LAN BACH LE THAI ¹

    In Vietnam, når en mand ser en bemærkelsesværdig smuk kvinde, hvisker han måske til sin nabo: «Se på denne vidunderlige skønhed. Måske er hun en indfødt i Land of Bliss. »Han henviser til historien for længe siden fortalt af TU-THUC, som engang var heldig nok til at besøge eventyrlandet eller«Salighedens land»Og efterlod det bagefter.

    For mere end fem århundreder siden, under kong TRAN-THUAN-TON's regering, var der en ung mandarin ved navn TU-THUC, chef for Tien-Du-distriktet. Han var en meget lærd mand og havde så mange dyrebare bøger, at han kunne finde dem så meget læring undtagen hvor De velsignede land var, og det var netop det, han længtes mest efter at vide.

    Da han var en lille dreng fik han at vide, at "Salighedens land»Var stedet hvor Kinesisk kejser DUONG-MINH-HOANG gik, en nat, da augustmånen var fuld, og hvor folk havde en ferskenblomstfarve og wc regnbuefarvede kjoler med lange og brede smørvingede ærmer. Derovre havde man evig ungdom og brugte sin tid midt i latter, musik, sange og dans Kejser DUONG-MINH-HOANG lærte selv fra fairi det vidunderlige «Nghe-Thuong»Dans, som han på sin tilbagevendende jord lærte Damer i det kejserlige palads at danse for ham, hver gang han nippede af sin parfumerede vin under det gyldne måneskin.

   TU-THUC drømte fortsat om dette land og ønskede, at han kunne besøge det engang.

   En dag passerede TU-THUC ved en gammel pagode, der var kendt for sit herlige pæontræ. Det var i løbet af Blomsterfestival af året Binh-Ti, og pæontræet var i fuld blomst. En ung pige med strålende skønhed og sød ansigt bøjede en gren for at beundre blomsterne og brød den. Munkene på pagoden lod hende ikke gå og idømte en bøde, men ingen kom til at betale det for at tage hende hjem. TU-THUC tog generøst af sin brokadfrakke og tilbød den til munkene for at frigøre hende. Og alle priste sin venlige gest.

    Nogen tid senere, træt af «cirkel af ære og verdslige interesser»Han trak sig tilbage fra sit kontor for at kunne besøge«blå bjerge og smaragdgrønne farvande». Han trak sig tilbage til Bong-Søn, et sted var mange smukke kilder og pragtfulde huler blev fundet.

     Efterfulgt af et barn, der bar vin, en guitar og en bog med digte, vandrede han gennem skoven, hvor yndefulde grene svøbt baldakiner mellem træerne. Han krydsede de slappe strømme og besøgte den berømte Pink Mountain, Grønne skyers hule, Lai-floden, og komponerede smukke vers for at synge deres vilde og magiske charme.

     En dag vågnede han tidligt om morgenen og så over havet, fem pastelfarvede skyer, som glitrede og udfoldede sig i morgenlyset, i form af lotusblomster. Han rodede til stedet og så et fantastisk bjerg svæve på havet. Han trådte i land og klatrede på de tågedækkede flanker.

    Dybt bevæget af skønheden i landskabet omkring ham sang han:

I høje græsser dirrer tusinder af reflekterede lys.
Og huleblomsterne bøjede sig for at byde den fornemme gæst velkommen.
I nærheden af ​​den boblende bæk, hvor er urtesamleren?
På den fyldige flod ror der en ensom bådmand.
O'er de stigende og synkende bølger, oder sædet bredt, svæver tonerne på den strengede guitar.
Lazily glider båden, og calabashen er fuld af vin.
Skal vi spørge Vo-Lang, fiskeren,
Hvor er de glistende ferskentræer i Land of Bliss?

    Men pludselig så han en sort spalte i klipperne og hørte en underlig rasling indefra. Han gik ud i mørket og så et blåt lys strømme over de krystalklare sten, hængende over hovedet. I nogen afstand var hulen så smal, at han måtte kravle med på hænder og knæ, men snart blev tunnelen høj og bred. I sidste ende nåede han et sted, hvor et gyldent lys skinte for at hilse ham. Klipperne ovenfor var lige så klare som de hvide skyer i den reneste himmel. Luften var frisk og sød duftende som en blæsende gennem en dal med liljer og roser. En fjeder, så klar som krystal, flød nær hans fødder, med guld og sølvfisk svømmende i den. Og de brede lotusblade, der flydede på overfladen, skinnede med regnbuernes farver. Selve de lysende hvide eller lyserøde lotusblomster lignede strålende lamper på vandet. En bro af marmor og dyrebare perler, kastet over foråret, førte til en vidunderlig have, hvor der var skjulte feer, som sang de søde sange, i sange så bløde og harmoniske, at ingen menneskelig stemme kunne matche dem.

    En sti strøet med faldne kronblade førte til en blomstrende have med græder dirrende under de stjerneklare blomster. TU-THUC havde aldrig set en sådan herlig natur før. Vidunderlige fugle blev blandet med blomsterne og hældt deres mest melodiøse sange. På det grønne græs spredt med farverige kronblade stod en flokk påfugle og sprede halerne ud. Og rundt omkring den unge TU-THUC falder kronbladene ned som bløde flager af sne.

    Pludselig blev han igen badet af sollys, varmt og lysende sollys, som skinnede på rig dekoreret marmor og krystalpaladser, der stod blandt grønne og viftende træer.

   En gruppe dejlige unge piger med glitrende sta i deres sorte glatte hår kom for at møde ham.

    « Mange hilsener til vores smukke brudgom », Sagde eller om dem.

    De forsvandt i paladset for at meddele, at han ankom og kom tilbage for at bøje sig for ham:

    « Vær glad for at komme ind, Dit herredømme ", de sagde.

    Han fulgte dem ind i en storslået sal, dækkede med silke og brokade og kom i suiter, der glitrede med guld og sølvdekorationer. En sang flød i luften, blød og blid som en melodi, og harperne lød mere sødmeligt ved hans tilgang.

    En majestætisk og sød udseende dame i en snehvid silke kjole sad på en rig udskåret trone og sagde til ham:

    «Lærte lærde og elsker af smukke steder, ved du hvad dette sted er ? Og kan du ikke huske et møde under et blomstrende pæontræ ? "

    « Det er sandt, at jeg har besøgt mange blå bjerge og tykke skove », Svarede han høfligt,« men aldrig havde jeg drømt om et så vundet land, værdigt for de velsignede! Ville det glæde den mest ædle dame at fortælle mig, hvor jeg er nu? »

     Damen gav ham et lysende smil og sagde:

    « Hvordan kunne en mand fra Pink Dust's verden genkende dette sted? Du befinder dig i en af ​​de 36 huler i Phi-Lai-bjerget, der flyder rundt på det store hav, vises og forsvinder i henhold til vinden. Jeg er fe-dronningen af ​​topmødet Nam-Nhac, og jeg hedder Nguy. Jeg ved, at du har en smuk sjæl og et ædle hjerte, og det er med den største glæde, at jeg byder dig velkommen her i dag».

     Så gav hun et tegn til pigerne, som alle trak sig tilbage og indførte en genert og smuk ung pige ind i rummet. TU-THUC turde kigge på hende og indså, at hun var den unge pige, han mødte under pæontræet.

    « Her er min datter Giang-Huong, som du reddede en gang »Tilføjede fe-dronningen. «Jeg har aldrig glemt din ædle og generøse gestus, og jeg tillader hende at gifte sig med yol i dag for at betale dig hendes taknemmelighed».

    Der blev forberedt en stor fest og brylluppet fejrede! i stor pomp.

    Derefter fulgte mange velsignede dage midt i latter og lykke i Salighedens land. Vejret der var ikke varmt eller koldt, det var bare friskt og pænt som i Spring-tid - det var det faktisk Evig forår. I haverne var grenen fyldt med blomster, hver især smukkere end rosen. Det så ud til, at der ikke var noget andet, som TU-THUC kunne ønske sig.

... fortsatte i afsnit 2 ...

NOTER:
¹ : RW PARKES 'Forord introducerer LE THAI BACH LAN og hendes novellebøger: ”Mrs. Bach Lan har samlet et interessant udvalg af Vietnamesiske sagn som jeg er glad for at skrive en kort forord. Disse fortællinger, godt og simpelt oversat af forfatteren, har betydelig charme, der i mindre grad stammer fra den forstand, de formidler af velkendte menneskelige situationer klædt i eksotisk kjole. Her i tropiske omgivelser har vi trofaste elskere, jaloux koner, uvenlige stedmødre, hvis ting er så mange vestlige folkehistorier lavet. En historie er faktisk Askepot forfra. Jeg stoler på, at denne lille bog vil finde mange læsere og stimulere venlig interesse i et land, hvis nutidige problemer beklageligt er bedre kendt end hendes fortidskultur. Saigon, 26. februar 1958".

² : ... opdaterer ...

NOTER: 
◊ Indhold og billeder - Kilde: Vietnamesiske legender - Fru LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan-forlag, Saigon 1958.
◊ Udvalgte sepiaiserede billeder er indstillet af Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020