Vietnam, civilisation og kultur – BLAKSMEDENE, MØNTSTØJNE, GULDSMEDENE og SØLVSMEDENE, BLAKSMEDENE, BRONZEGIFTERNE, LÅSESMEDENE

Hits: 228

Af PIERRE HUARD¹
(Æresmedlem af École Française d'Extrême-Orient)
og MAURICE DURAND²
(Medlem af École Française d'Extrême-Orient³)
Revideret 3. udgave 1998, Imprimerie Nationale Paris,

      They arbejdede på blik, zink og blik. Inden Occidentalernes ankomst var deres industri begrænset til at fremstille små kegler, der overgik hatte, oliekopper, der fungerede som lamper, kasser til at indeholde opium og et par andre forskellige redskaber. Bagefter har det krævet en stor udvikling. Mens den traditionelle blikkenslager arbejder, forbliver den siddende eller på hug, mens han energisk bruger sine hænder og fødder, som de to storetæer, eller storetåen og den anden tå genforenede, udgør en levende last, smidig og solid. Dette giver mulighed for at præsentere de bearbejdede genstande under den ønskede forekomst for værktøj (fil, hammer, nittedriver) håndteret af hænder, der forbliver frie. Til sidst i skærearbejdet er saksens ubevægelige gren fikseret af storetåen, mens den ene af de to hænder manøvrerer den mobile gren og [Side 190] anden hånd styrer metalpladen, der skal skæres. Ordet "quặp” udtrykker ideen om at gribe en genstand mellem anden og storetåen. [Side 191]

MØNTER HULLE

[Side 191]  Tde første mønter og guldbarrer var blevet støbt i Hanoi af Lưu Xuân Tín, i overensstemmelse med en kinesisk teknik (Tín levede under Lê Thánh Tôn dvs. mod 1461).
      Tde nuværende mønter støbt og smeltet (men ikke præget) indeholdt en ganske stor mængde muldjord blandet med zine.
        Tfremstillingskæden er som følger (se også fremstillingen af ​​mønter (sapèques) i Revue Indochinoise, 1900).

1. Sand støbning;
2. Zink fusion;
3. Støbning af smeltet metal i forme;
4. Sortering af brugbare mønter.

GULDSMED og SØLVSMED

     Tguldsmedens mæcener er de tre brødre Trần Hòa, Trần Điện og Trần Điền, som lærte deres kunst i Kina op mod det 6. århundrede.

    A lille kommode med skuffer, indeholdende ædle materialer og genstande, de arbejder på, og afsluttet af en vandret bælg med stempel (ca) er tilstrækkeligt til traditionelle guld- og sølvsmede. Bælgens rør, der kommer ud fra brystet, modtages i et hulrum, der er gravet i jorden. To mursten og et par stykker trækul udgør en ovn. En metalbevæbnet træhammer (búa và), graveringspunkter, et par træblokke og en lille ambolt fuldender denne professionelle instrumentering. Bortset fra et par ringe (juvelringe eller kædeled), var der ingen fremstilling af massive genstande. Alle juveler er lavet af sølv- eller guldplader, mere eller mindre tykke, bearbejdet i repoussé, formet eller stemplet, så meget desto nemmere, når der er tale om rene metaller uden nogen legering. Dyppede guldjuveler sænkes ned i en kogt og koncentreret opløsning, enten af ​​sophora-blomster (hakke) eller af tai chua pericarp (Garcinia pedunculata). Derefter vasker man dem i et meget varmt svovlbad. [Side 191]

BLIKMÆNDER

      Tarving er Phạm Ngọc Thành, der introducerede kinesisk teknik i Nordvietnam frem mod 1518.
      [Side 192] Tradiional ris kogegryder lavet af hamret kobber, med dygtige kurver sat på skift, beviser en perfekt teknik, beundret af kendere.

BRONZESTIFTERE

     Tarving er bonze Khổng Lộ, som lærte kobbersmeltning i Kina og spredte dens teknik i Nordvietnam frem mod 1226. Ydre udenlandske påvirkninger skal bemærkes ligesom Jean de la Croix, portugisisk hybrid, kanongrundlægger i Huế (18. århundrede). Tabt voks-smeltning har altid været i ære. Trần Vũ-statuen (den store Buddhas pagode i Hanoi) og dynastiske urner i Huế viser vietnamesiske bronze-grundlæggeres dygtighed (se også Chochod, Grundlæggelsesmetoder anvendt i Annam, i BEFEO, IX, 155).

LÅSESMED

      Sinoid kultur har kendt rullehængelåsen og fjederlåsen, der ofte bruges til at låse store møbler. I traditionel vietnamesisk kultur er hængelås ukendt, og husenes porte er låst ved fastspænding ved hjælp af træstænger.

Bibliografi

+ J. Silvestre. Noter til brug i forskning og klassificering af penge og medaljer fra Annam og franske Cochin-Kina (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Pladerne med kinesiske, Annamesiske, japanske, koreanske mønter, af de mønter, der blev brugt som amuletter af den kinesiske regering og private sedler (Noronha og Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Gamle og moderne kunst og kulter i Indokina (Paris, Challamel). Konference afholdt den 29. december i Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Annamesisk numismatik, 1900.
+ Pouchat. Joss-sticks industri i Tonquin, i Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordier. Om annamesisk kunst, i Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Kunsthåndværkere i Tonquin (Dekoration af metal, Juvelerere), i Revue Indochinoise, Ns 20, juli–december 1913, s. 279-290.
+ A. Barbotin. Fyrværkeriindustrien i Tonquin, i Bulletin Economique de l'Indocine, september–oktober 1913.

+ R. Orband. Kunstbronze fra Minh Mạng, i BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Kunst i Huế, i BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Dekorativ kunst i Tonquin, Paris, 1922.
+ C. Gravelle. Annamesisk kunst, i BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Annamesisk dekoration, Paris 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Keramiske teknologiske elementer til brug af keramiske sektioner af kunstskoler i Indokina, Hanoi, 1930.
+ L Gilbert. Industri i Annam, i BAVH, 1931.
+ Lemasson. Information om fiskeopdrætsmetoder i tonquinese delta, 1993, s.707.

+ H. Gourdon. Annams kunst, Paris, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Løftehjul fra Quảng Nam og padle-norias fra Thừa Thiên, 1935, side. 349.
+ Guilleminet. Norias fra Quảng Ngãi, i BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Sojabasepræparater i Annameses foder, i Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Kunstig udklækning af andeæg i Cochinchina, i Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, s. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Kina på arbejde, 1937.
+ Mercier, Annamesiske håndværksværktøjer, i BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Populære billeder i Tonquin, i BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Landsbyindustri i Tonquinese delta, International Congress of Geography, 1938.

+ P. Gourou. Kinesisk anistræ i Tonquin (kommuniké om landbrugstjenester i Tonquin), 1938, s. 966.
+ Ch. Crevost. Samtaler om arbejderklasser i Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Annamesisk kunst, muslimsk kunst, i Extreme-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Menneskeligt ansigt i annamesisk kunst, i CEFEO, nr. 18, 1^st trimester 1939.

+ Henri Bouchon. Indfødte arbejderklasser og komplementært håndværk, i Indokine, 26. sept. 1940.
+ X... — Charles Crevost. En animator af tonquinese arbejderklasse, i Indokine, 15. juni 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (praktiske industrier), i Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Tildeling. Mestre-acquererne af Hanoi, i Indokine 6. februar 1941.

+ Tildeling. Lak, i Indokine, 25. december 1941.
+ Tildeling. Elfenben, i Indokine, 15. januar 1942.
+ Fredfyldt (R.) En Annamesisk traditionel teknik: Træsnit, i Indokine, 1. oktober 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Outline of Vietnamese Art), Hanoi, Thuỵ-ký trykkeri, 1942.

+ L. Bezacier. Essay om Annamesisk kunst, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Annamesisk papir, i Indokine, 27. januar og 17. februar, 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Oprindelse og betydning af populære træsnit af Tet, i Indokine, 10. februar 1945.
+ Crevost et Petelot. Katalog over produkter fra Indokina, afsnit VI. Tanniner og tinctorials (1941). [Vietnamesiske navne på produkter er angivet].

+ Aug. Chevalier. Første opgørelse over skov og andre skovprodukter fra Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Vietnamesiske navne er angivet).
+ Lecomte. Indokinas skove, Agence Economique de l'Indocine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Noter om fremstilling af keramik i Bình Định-provinsen, i BAVH, 1927, s. 149 og 184 (indeholder en god liste over forskellige keramik af Pas og deres figurationer såvel som deres lokale navne).
+ Despierres. kinesisk abacus, i Sud-Est, 1951.

NOTER :
◊ Kilde: Connaisance du Vietnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, revideret 3. udgave 1998, Imprimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Oversat af VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Minh Nhats arkiver.
◊ Overskriftstitel, fremhævet sepia-billede og alle citater er indstillet af Forbud Tir Tors - thanhdiavietnamhoc.com

SE MERE :
◊  Connaisance du Viet Nam – Original version – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – vietnamesisk version – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – Alle VersiGoo (japansk, russisk, rumænsk, spansk, koreansk, …

FORBUD TU THƯ
5 / 2022