BEMÆRKNING AF TERMEN "TẾT"
Hits: 454
SUNG NGUYEN MANH 1
I dag er udtrykket "Tet" af visse lande er blevet betragtet som en slags ekstremt original "Ferie" af den vietnamesiske nation, en fantastisk ferie lidt anderledes end andre nationer i området (Japan, Korea ...) og påvirket af kinesisk kultur. Imidlertid forsøgte mange forskere at spore tilbage til kilden til dette udtryk, der stammer fra "Lễ Tiết" af kineserne. Dermed, ”Tet” er intet mindre end en fejlagtig udtale af udtrykket "Tiet". Når den er udviklet, forekommer denne forklaring ret interessant som f.eks "T nt nhứt" er også en anden fejlagtig udtale af de 2 kinesisk-vietnamesiske lyde "Det er det”(Betyder Tết eller nytårsdag), udtryk, der ofte bruges i udtrykket "T nt nhứt đến nơi”(Tết er tæt). Et mere bemærkelsesværdigt udtryk er "ngày tư ngày tết”(Almindelig dag og dag) hvor betingelserne "på egen hånd" , "Tiet" stammer fra de to sino-vietnamesiske ord "Det er det". Betydningen af " På egen hånd" er rækkefølgen af rækkefølge for år, sæson, dag, måned, således, "tết tự" betyder beregning af tiden med den nævnte rækkefølge til at etablere forskellige typer af "Tet" 2
Nguyên đán (nguyên betyder begyndelse, meansán betyder om morgenen) betyder morgenen på den første dag i månens år. Nguyên đán kaldes også “Chính Đán”Dvs.“Chính nguyệt chi đán”Betyder den første morgen i den første månemåned. Desuden bruger folk også udtrykket "Tam chiêu”Hvilket betyder 3 morgener (første morgen i måneåret, første morgen i sæsonen, første morgen i månemåneden).
I løbet af den kinesiske historie har "Månenytår”Er blevet ændret mange gange:
- Under regeringen af de tre konger i Hia-dynastiet, måneden "DAN"(tigeren) blev valgt som den første månemåned af året for at fejre Tet (Dette skyldes, at folk i den æra kunne lide den sorte farve)
- Den Shang-dynastiet valgte måneden “SUU"(Buffalo) som den første månemåned.
- Den Tch'ou-dynastiet valgte måneden “Ty"(musen som den første måned) (som folk i den æra kunne lide den røde farve).
- I Den østlige Tch'ou-æra, Confucius vedtog Hia's system så Tet blev igen ændret til måneden “DAN"(tigeren).
- Den Ts'in-dynastiet igen ændret Tet ind i måneden “HOI"(grisen) som er den tiende måned.
- Han-dynastiet fulgte Confucions og valgte igen måneden "Dần" (tigeren) dvs. den første månemåned.
Fra da af blev "Månenytår”Er blevet stabiliseret, og dagen og måneden ændres ikke længere.
Årsagen til, at folk har de førnævnte valg, er, at hvert dynasti havde sin egen mening, men faktisk stammer alle sådanne meninger fra den kategori af tanker, der giver tiden en særlig betydning lige siden verdens skabelse. Det "Ty"(mus) time er dannelsestiden, “SUU"(Buffalo) time er den tid, jorden kommer til liv og “DAN"(tiger) time er det tidspunkt, hvor mennesket er født.
BEMÆRK:
1 Lektor HUNG NGUYEN MANH, doktor i filosofi i historie.
2 Ifølge PHẠM ẠNH TÂN - Vietnamesisk festival om foråret - Tinh Việt litteraturalmanak - Spring Mậu Tuất - Udgivet i Saigon i 1958, s.55.
BAN TU THU
01 / 2020
BEMÆRK:
◊ Kilde: Vietnamesisk månens nytår - Major Festival - Som sådan. HUNG NGUYEN MANH, doktor i filosofi i historie.
◊ Fed tekst og sepia-billeder er indstillet af Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
SE OGSÅ:
◊ Fra skitser i begyndelsen af det 20. århundrede til traditionelle ritualer og festival.
◊ Bekymringer for forsynede mennesker - Bekymring for kylling og kager.
◊ Vietnam månens nytår - vi-VersiGoo
◊ osv.