BICH-CAU-forudbestemt møde - Afsnit 1

Hits: 722

LAN BACH LE THAI ¹

Portræt af fe

    I de tidlige dage af Le-dynastiet, der boede kl Bich-Cau landsby² en ung lærd ved navn TU-UYEN. Han var kendt vidt og bredt, for han kom fra en familie af fornemme lærde og blev opdraget i bøgerverdenen. Han tilbragte det meste af sin tid på at studere hårdt, reciterer højt sit foretrukne prosaudvalg og digte og indstiller ordene med stor fornøjelse.

    Der var snesevis af fair og rige unge piger, som kunne have ønsket at gifte sig med ham, hvis han havde spurgt dem, men han ville gifte sig med ingen af ​​dem.

    En dag midt i Spring Festival, besluttede han at gå i det fri for at nyde forårstiden og den varme sol. Han gik alene, for at vandre således var hans største glæde.

    Det var meget smukt i landet. Naturen var frodig og vidunderlig. Rismarkerne var grønne, træerne svingede frem og tilbage under den friske vind og vilde blomster kiggede blandt de frodige enge. Solen skinte lyst på ham som på haver og marker. Han vendte sig mod den varme sol, så op til himlen og lyttede til fuglene, der sang i luften.

   « Hvor dejligt er det, når foråret kommer " han tænkte. « Solen varmer mig, og vinden leger med mig. Åh! hvor meget jeg er velsignet! Jeg ønsker, at dette kunne vare evigt. "

    Derefter gik han videre og videre langs den snoede vej overskredet af høje frugttræer, der bøjede sig under deres store belastning med gylden frugt. Roserne åbnede deres lyserøde eller røde eller hvide kronblade og sendte en duft vidunderligt sød og stærk, og det var sådan, de hilste på foråret. Alt var så frisk og dejligt, at TU-UYEN gik og gik, beundrede og undrede sig og glemte tiden.

    Til sidst trak aftenen op, og himlen skinnede som guld under fuldmånen.

    TU-UYEN gik hjem igen, og da han gik forbi den rig udskårne Tien-Tich pagode³, han så den smukkeste pige i verden under et blomstrende ferskentræ. Det var tydeligt, at fra hendes tynde og tilspidsende fingre, hendes sarte figur, hendes glatte silkone hudfarve, hendes smukke kjole og hendes ædle leje, at hun ikke var en almindelig kvinde. Hun var drømmende og æterisk som en fe, med måneskin der spillede på sit hvide ansigt og lyse øjne.

    Fascineret af hende blev han modig, bøjede sig høfligt for hende og sagde:

    « Mest ærede dame, når natten nærmer sig, kan din ydmyge tjener, den uværdige lærde i landsbyen Bich-Cau² ledsage dig til din fornemme bopæl? ». Den smukke pige bøjede sig tilbage på den mest yndefulde og høflige måde og sagde, at hun ville være glad og taknemmelig for at blive taget med hjem af den unge mand.

    Derefter gik de side om side og emulerede hinanden ved at skabe alternative kærlighedssange og smarte digte.

    Men da de kom til Quang-Minh tempel⁴, damen forsvandt, og det var først da TU-UYEN indså, at han havde mødt en « Tien "(fairy).

    Da han nåede sit hjem, blev han ved med at tænke på den smukke dame, han havde mødt, og som han antog at bo nu langt væk over bjerge og skove. Han talte ikke til nogen af ​​sin store sorg - for selvfølgelig var han dybt forelsket i hende og savnet hende så meget. Han lå i sin seng og drømte om hende, « forsømmer at sove i løbet af de fem ure om natten og at spise i løbet af de seks dele af dagen». Han fangede den mystiske « Tuong-Tu »Sygdom, den slags kærlighedssyge, som ingen medicin kunne kurere. Stille bede han til guderne om, at han snart kunne dø, så han kunne være sammen med hende i en anden verden, for han var overbevist om, at han på en eller anden måde ville møde hende igen. Han bad og bad, indtil en nat en hvidhåret og skægget mand viste sig for ham i sin drøm og bad ham om at gå til den østlige bro på To-Lich-floden den næste dag for at møde pigen, han elskede.

    Så snart dagsophold kom, glemte han al sin sygdom, tog afsted til det valgte sted og ventede. Han blev der i timevis uden at se nogen. Til sidst, da han var ved at give op, mødte han en mand, der solgte et billede af en kvinde, der ligner nøjagtigt den, han havde mødt under det blomstrende ferskentræ den dag. Han købte billedet, tog det med hjem og hængte det på væggen i sit studie. Hans hjerte varmet, da han kærligt overvejede billedet. Og han kærtegnet det, hviskede brændende ord om kærlighed og hengivenhed til det.

    I løbet af dagen stoppede han med at læse, smide bøgerne væk og kiggede på den. Han stod op midt om natten, tændte et lys, tog billedet og gav det et varmt kys, som om det var et ægte menneske.

    Han blev nu helbredt af sin sygdom og var glad.

   En dag, da han således beundrede billedet, flyttede pigen pludselig hendes øjenlåg, blinkede og smilede sød mod ham.

    Overrumplet gned han øjnene og stirrede på hende, men hun blev højere og højere og trådte ud af billedet og gjorde en dyb bue for ham.

... fortsæt i afsnit 2 ...

SE MERE:
◊  BICH-CAU forudbestemt møde - Afsnit 2.
◊ Vietnamesisk version (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Vietnamesisk version (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

NOTER:
¹ : RW PARKES 'Forord introducerer LE THAI BACH LAN og hendes novellebøger: ”Mrs. Bach Lan har samlet et interessant udvalg af Vietnamesiske sagn som jeg er glad for at skrive en kort forord. Disse fortællinger, godt og simpelt oversat af forfatteren, har betydelig charme, der i mindre grad stammer fra den forstand, de formidler af velkendte menneskelige situationer klædt i eksotisk kjole. Her i tropiske omgivelser har vi trofaste elskere, jaloux koner, uvenlige stedmødre, hvis ting er så mange vestlige folkehistorier lavet. En historie er faktisk Askepot forfra. Jeg stoler på, at denne lille bog vil finde mange læsere og stimulere venlig interesse i et land, hvis nutidige problemer beklageligt er bedre kendt end hendes fortidskultur. Saigon, 26. februar 1958".

³ : Tien Tich-pagoden (110 Le Duan street, Cua Nam Ward, Hoan Kiem District) er blevet bygget i begyndelsen af Kong Le Canh Hungregeringstid (1740-1786). Templet er placeret i Cua Nam område, en af ​​de gamle fire porte Thang Long citadel.

    Legenden siger, at det i løbet af Ly-dynastiet, der var en mistet prins, der blev taget tilbage af feerne, så kongen byggede dette tempel for at takke feerne. En anden legende fortæller, at da kongen gik til Kim Au sø, han så en vestige af Tien stige ned på jorden nær søen og byggede et navn kaldet tempel Tien Tich (spor af Tien).

    Pagoden blev bygget i form af Dinh herunder Tien Duong, Thien Huong , Thuong Dien. Strukturen her er hovedsageligt mursten, fliser og træ. I templet, systemet med 5 Buddhistiske altere er placeret højere i det øverste palads, hvorpå dekoreret statuerne af Buddhisme. De fleste af disse statuer blev lavet under Nguyen-dynastiet, nittende århundrede.

  Tien Tich pagode blev udvidet med Lord Trinh i begyndelsen af Kong Le Canh Hung (1740) og var en sejr i området. Pagoden blev gendannet i det 14. Minh Mang regeringsperiode (1835) og bliver løbende repareret og perfektioneret.

    I henhold til de gamle historiebøger, Tien Tich pagode var meget stor i fortiden, stenbelægningen var charmerende, landskabet var smukt, søen var kølig, og duften af ​​lotus var duftende.

  Tien Tich-pagoden har oplevet mange op- og nedture i historien med mange tidsbegivenheder, selvom det har ændret sig meget i udseende, men indtil videre bærer det stadig stærk historisk, videnskabelig og kunst.

    Tilstedeværelsen af ​​relikvier i dag og relikvier, såsom bronzeklokker og stel, er værdifulde kilder, der afspejler den uundværlige eksistens af Buddhisme i folks daglige liv. Dette er også en værdifuld ressource for forskere at lære om Vietnamesisk buddhisme, om Thang Long-Hanoi historie. Det hjælper os med at visualisere landskabet i økonomiens land, til at forstå en del mere om det kongelige liv, den gamle konge.

    Indtil videre med hensyn til arkitektur, kunst, Tien Tich pagode er bevaret ganske intakt med hensyn til form, struktur, religiøs arkitektur under Nguyen-dynastiet. Systemet med runde statuer har høj æstetisk værdi, statuerne af pagoden er omhyggeligt behandlet, detaljerede og kreative. Disse artefakter ud over kunstnerisk værdi er også en værdifuld arveblok af den nationale kulturarvskat. (Kilde: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - Oversættelse: VersiGoo)

NOTER: 
◊ Indhold og billeder - Kilde: Vietnamesiske legender - Fru LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan-forlag, Saigon 1958.
◊ Udvalgte sepiaiserede billeder er indstillet af Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020