CHỮ NÔM eller den tidligere vietnamesiske skrift og dens tidligere bidrag til vietnamesisk litteratur - Afsnit 2

Hits: 495

Nguyễn Khắc-Kham^*

... fortsættes til afsnit 1:

Strukturen af ​​Nôm-script **

    Så vidt det kan bedømmes ud fra disse mesterværker af vietnamesisk litteratur i Chû nom, dette script er ikke så fantasifuldt og irrationelt, som nogle af dets kritikere har hævdet. Faktisk blev det styret af temmelig præcise og endda stive regler.

    I vores tidligere undersøgelse af Udenlandske lån i vietnamesisk vi har givet nogle eksempler på dens vigtigste mønstre. Vi drager fordel af denne mulighed for at beskrive dens struktur så fuldt ud som vi kunne med materialer, vi har adgang til.

   Som med rette observeret af prof. Rokuro Kono, vietnameserne Chû nom viser markante ligheder med japanerne Kana og japanerne Kokuji 國 字. Følgende er nogle eksempler givet af ham. I kojiki 古 事 記, den fonetiske og semantiske aflæsning af kinesiske tegn, som også gøres brug af i Chữ Nôm er begge ansat ved dens kompilator Onej Yasumaro. Således bruges den fonetiske repræsentation i sådanne egentlige navne 須 佐 som for / susa / af, for / suga / of. Denne fonetiske metode er helt anvendt i den berømte sang, der begynder med “Yakumo tatu…” Den fonetiske repræsentation er ikke en dominerende strøm med undtagelse af egentlige navne og sange. Selv i rigtige navne anvendes den fonetiske metode ikke altid 速 須 佐 之 男 命 (hayasusanowo) er repræsenteret ved den semantiske metode undtagen 須 賀 / susa /, som også er fremherskende i sådanne eksempler 須 賀 宮 som i (Asinaduti) 足 名 椎 (Inada-no Miyanusi) osv. Udover de to eksempler, der er nævnt ovenfor, har prof. Rokuro Kono citerede også forekomsterne dette {ima, tidlig {fazime, 时 {Toki, Sky {Kumo, Song {ut, 神 {kami, først {Kubi. Det hui-i nye figurer findes både i Japan og Vietnam, f.eks.  giôi oprettes ved at sammensætte tegnet og. De tegn, der blev opfundet i Japan, den såkaldte Kokuji (National karakter) f.eks (Sasaki), (tauge), 杜 (mori) osv ... er udviklingen af hui-i tegn på samme måde som Nej karakter, Gioi.

    På trods af alle disse åbenlyse ligheder, strukturen af Chû nom bevarede sin karakteristiske originalitet, som det klart fremgår af dets forskellige dannelsesmønstre.

   Kinesiske tegn lånt af Chữ Nôm til at repræsentere en enkelt morfen i vietnamesisk kan anvendes enkeltvis eller i kombination.

I. Et enkelt kinesisk tegn bruges til at repræsentere

1) A Vietnamesisk morfen af kinesisk oprindelse, som har nøjagtigt den kinesisk-vietnamesiske læsning og betydningen af ​​den tilsvarende kinesiske karakter.
Eks .: + kinesisk karakter 頭 đenu (hoved), 袄 AO (røve, tunika).

2) A Vietnamesisk morfem af kinesisk oprindelse, som har bevaret betydningen af ​​den tilsvarende kinesiske karakter, men hvis vietnamesiske læsning har været lidt anderledes end den kinesisk-vietnamesiske læsning af den tilsvarende kinesiske karakter.

Eks .: + kinesisk karakter Frankrig, Kinesisk-vietnamesisk læsning: pHAP bruges til at repræsentere vietnamesisk morfem phép (lov, regel). 
+ Kinesisk karakter Flag, Kinesisk-vietnamesisk læsning KY bruges til at repræsentere vietnamesisk morfem cô (flag).
+ Kinesisk karakter 橋, Kinesisk-vietnamesisk læsning: kiéu bruges til at repræsentere vietnamesisk morfem cenu (bro).

3) A Vietnamesisk morfen sandsynligvis af kinesisk oprindelse, hvis betydning er den samme som den tilsvarende kinesiske karakter, men hvis læsning sammenlignet med den kinesisk-vietnamesiske læsning af den kinesiske karakter er stærkt ændret.

Eks .:  + Kinesisk karakter 捲, Kinesisk-vietnamesisk læsning: Quyén bruges til at repræsentere vietnamesisk morfem cuön (at rulle). 
+ Kinesisk karakter dette, Kinesisk-vietnamesisk læsning benn, bön bruges til at repræsentere vietnamesisk morfem vön (kapital, fonde).

4) A Vietnamesisk morfem med samme betydning som den tilsvarende kinesiske karakter, men hvis læsning er meget forskellig fra den kinesisk-vietnamesiske læsning af den.

Eks .: + kinesisk karakter 役, Kinesisk-vietnamesisk læsning: djegch, bruges til at repræsentere vietnamesisk morfem viéc (arbejde, job, besættelse).

5) A Vietnamesisk morfem hvis læsning er den samme som svarer til den kinesisk-vietnamesiske læsning af den tilsvarende kinesiske karakter, men hvis betydning er helt anderledes.

Eks .: + kinesisk karakter 戈, Kinesisk-vietnamesisk læsning: qua (lans, spyd) bruges til at repræsentere vietnamesisk morfem qua (at gå forbi). 
+ Kinesisk karakter Ingen, Kinesisk-vietnamesisk læsning: möt (at forsvinde under vand, at blive nedsænket) bruges til at repræsentere vietnamesisk morfem möt (en).

    I disse to eksempler er den kinesisk-vietnamesiske læsning af den kinesiske karakter nøjagtigt den samme som læsningen af ​​den vietnamesiske morfem, der er repræsenteret.

Eks .: + kinesisk karakter 朱 , Kinesisk-vietnamesisk læsning chu (rød, vermilion) bruges til at repræsentere den vietnamesiske morfem cho (at give). 
+ Kinesisk karakter 箕, Kinesisk-vietnamesisk læsning ky or cơ (smertefuld, sigte) bruges til at repræsentere vietnamesisk morfem kia (derovre, det).

    I de to sidste eksempler svarer den kinesisk-vietnamesiske læsning af den kinesiske karakter næsten til læsningen af ​​den vietnamesiske morfem, der er repræsenteret.

   En sådan Chû nom som inkluderet i anden, tredje, fjerde og femte kategori ovenfor af DUOng Quenaf Hàm¹⁷ blev overvejet af Hö Ngöc cenn¹⁸ som tilhører den samme kategori af Chû nom repræsenteret af kinesiske figurer, hvis kinesisk-vietnamesisk læsning giver lydligheder med deres vietnamesiske læsning.

   Der er ifølge sidstnævnte flere tilfælde af disse lydligheder som følger:

1) Lyd ligheder mellem den kinesisk-vietnamesiske læsning af en kinesisk karakter og læsningen af ​​en eller flere vietnamesiske morfemer bortset fra den indledende konsonant.

Eks .: + kinesisk karakter 板, Kinesisk-vietnamesisk læsning: benn kan repræsentere phenn in nom.

2) Lyd ligheder kun som den sidste stavelse eller kun som vokalen eller vokalklyngen før den endelige konsonant.

Eks .: + kinesisk karakter 合, kan læses höp, henp, hiép or höp.

3) Nogle gange adskiller den kinesiske-vietnamesiske læsning af den kinesiske karakter, der bruges til at repræsentere en vietnamesisk morfem, sig fra sidstnævnte både af den indledende konsonant og den endelige stavelse.

Eks .: + kinesisk karakter 職, Kinesisk-vietnamesisk: chûc kan også repræsentere i nom, chenc or gienc.

4) Lyd ligheder betragtes som sådan på trods af forskellen i toner.

Eks .: + kinesisk karakter 吟, Kinesisk-vietnamesisk Ngam bruges også til at repræsentere i nom, ngenm, ngenm or ngenm.

    At forstå ovenstående og andre lignende eksempler på Chữ Nôm, skulle vi vide, hvilke indledende konsonanter, hvilke vokaler eller vokalklynger, hvilke endelige stavelser i det kinesisk-vietnamesiske ord, der svarer til en kinesisk karakter og i den vietnamesiske morfem, der skal repræsenteres i nom bruges til at blive betragtet som udskiftelige.

A) Indledende konsonanter betragtes som udskiftelige for repræsentation i Nôm

a) Begyndende konsonanter b-, ph-, v-

Eks .: + kinesisk karakter 卜, Kinesisk-vietnamesisk læsning: böc som repræsenterer i nom sådanne vietnamesiske morfemer som böc , boi kan også repræsentere vöc; 
+ Kinesisk karakter 板, Kinesisk-vietnamesisk læsning: forbyde kan også repræsentere i nom Phan, ben or van.

b) Indledende konsonanter c-, k-, gh-, qu-

    Indledende konsonanter c-, k-, gh-, qu- plejede at være udskiftelige.

Eks .: + kinesisk karakter 及, Kinesisk-vietnamesisk læsning cenp kan også repræsentere i nom, cenp, genp or kjegp; 
+ Kinesisk karakter gruppe, Kinesisk-vietnamesisk læsning: quenn, kan også repræsentere stadig i Nôm.

c) Begyndende konsonanter d-, t-, v-

    Indledende konsonanter d-, t-, v- plejede at være udskiftelige.

Eks .: + kinesisk karakter Køn, Kinesisk-vietnamesisk læsning: tính or tanh kan også repræsentere Dinh in nom; 
+ Kinesisk karakter 停, Kinesisk-vietnamesisk læsning: định kan også repræsentere i nom, Danh or đành.

d) Begyndende konsonanter ch-, gi- og sjældnere tr-, x-

  Indledende konsonanter ch-, gi- og sjældnere tr-, x- plejede at være udskiftelige.

Eks .: + kinesisk karakter 執, Kinesisk-vietnamesisk læsning: Chap kan også repræsentere i nom, Chup, giúp, XUP, or XOP.

e) Begyndende konsonanter l-, r-, tr-

    Indledende konsonanter l-, r-, tr- plejede at være udskiftelige.

Eks .: + Kinesisk karakter 律, Kinesisk-vietnamesisk læsning: luent kan også repræsentere i nom, löt, luöt, masse, röt or trav.

B) Stavelser, der betragtes som udskiftelige til repræsentation i Chữ nôm

a) ác, ắc, ấc, ức, ước

    ác, ắc, ấc, ức, ước plejede at være udskiftelige.

Eks .: + kinesisk karakter nord, Kinesisk-vietnamesisk læsning: Bắc kan også repræsentere i nom, bac, bUC or trin.

b) ach, ,ch, iếc, ích

   ach, ,ch, iếc, ích plejede at være udskiftelige.

Eks .: + kinesisk karakter 役, Kinesisk-vietnamesisk læsning: djegch kan også repræsentere viéc in nom; 
+ Kinesisk karakter Rød, Kinesisk-vietnamesisk læsning: Xich, kan også repræsentere i nom, xếch or xệch.

c) ai, ay, ây, oai, oay, uây, oi, ôi, ơi, uôi, ươi, ui, ưi, e, ê, i, ia og nogle gange ua

   ai, ay, ây, oai, oay, uây, oi, ôi, ơi, uôi, ươi, ui, ưi, e, ê, i, ia og nogle gange ua kan udskiftes.

Eks .: + kinesisk karakter Støtte, Kinesisk-vietnamesisk læsning: chi kan også repræsentere chia in nom;
+ Kinesisk karakter 皮, Kinesisk-vietnamesisk læsning: BI kan også repræsentere i nom, bé or vûa.

d) am, ăm, âm, em, êm, im, iêm, om, ôm, ơm, um, ươm

   am, ăm, âm, em, êm, im, iêm, om, ôm, ơm, um, ươm plejede at være udskiftelige. 

Eks .: + kinesisk karakter 冘, Kinesisk-vietnamesisk læsning: Djam kan også repræsentere i nom, Djam, Djem or đơm.

e) an, ăn, ân, en, ên, iên, uyên, i, uân, på, ôn, ươn, ơn, un, ưn, uôn

    an, ăn, ân, en, ên, iên, uyên, i, uân, på, ôn, ươn, ơn, un, ưn, uôn plejede at være udskiftelige. 

Eks .: + kinesisk karakter 鄰, Kinesisk-vietnamesisk læsning: LAN blev også brugt til at repræsentere LAN in nom.¹⁹

f) ăng, âng, ung, ưng, ương

    ăng, âng, ung, ưng, ương plejede at være udskiftelige. 

Eks .: + kinesisk karakter Bestyrelse, Kinesisk-vietnamesisk læsning: stolpe blev også brugt til at repræsentere i nom, dang or chûng.

g) ong, ông, ung og nogle gange UNG

    ong, ông, ưng og undertiden var Ing udskiftelige.

Eks .: + kinesisk karakter At bruge, Kinesisk-vietnamesisk læsning: dûng blev også brugt til at repræsentere i nom, dong, Dùng.

h) anh, ênh, inh, iêng, ang, ưng

    anh, ênh, inh, iêng, ang, ưng plejede at være udskiftelige. 

Eks .: + kinesisk karakter Føde, Kinesisk-vietnamesisk læsning: sinh or Sanh blev også brugt til at repræsentere Sieng in nom.

i) ao, au, âu, o, ô, ơ, u, ư, ưa, ưu

    ao, au, âu, o, ô, ơ, u, ư, ưa, ưu plejede at være udskiftelige.

Eks .: + kinesisk karakter 牢, Kinesisk-vietnamesisk læsning: lao blev også brugt som hsiai-Sheng at repræsentere lao, lau, Trao or uddannelse.

j) ap, ăp, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, ơp, op, ưp, ươp

    ap, ăp, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, ơp, op, ưp, ươp var udskiftelige.

Eks .: + kinesisk karakter 及, Kinesisk-vietnamesisk læsning: cenp blev også brugt til at repræsentere i nom, genp, genp or kjegp.

k) at, ăt, ât, uất, ot, ôt, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, det

    at, ăt, ât, uất, ot, ôt, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, det var udskiftelige.

Eks .: + kinesisk karakter 乙, Kinesisk-vietnamesisk læsning: på blev også brugt til at repræsentere i nom, ent, vej or it.

l) et, êt, iêt, det

    et, êt, iêt, det var udskiftelige.

Eks .: + kinesisk karakter 歇, Kinesisk-vietnamesisk læsning: hiét blev også brugt til at repræsentere i nom hét or hit.

NB: Fra ovenstående eksempler ser vi, at flere Chû nom blev sammensat ved ikke kun at ændre indledende konsonanter, men også endelige stavelser og undertiden endda toner.

Eks .: +  及 kunne læses cenp, genp, kjegp or KIP; kunne læses Ngam, ngenm or genm.

... fortsæt i afsnit 3 ...

SE MERE:
◊  CHỮ NÔM eller den tidligere vietnamesiske skrift og dens tidligere bidrag til vietnamesisk litteratur - Afsnit 3.
◊  CHỮ NÔM eller den tidligere vietnamesiske skrift og dens tidligere bidrag til vietnamesisk litteratur - Afsnit 1.

NOTER:
¹⁵ Nguyễn Khắc-Kham, “Udenlandske lån i vietnamesisk”, Område- og kulturstudier, nr. 19, Tokyo University of Foreign Studies, 1969, s. 142-175.
¹⁶  Kono Rokuro, "Den kinesiske forfatterskab og dens indflydelse på skrifterne til de nabolande, med særlig henvisning til Korea og Japan”, Erindringer fra forskningsafdelingen for Toyo Bunko (Det orientalske bibliotek) Nr. 27. The Toyo Bunko, Tokyo, 1969. s. 117-123., 一 要 解 國語 [Nhất yếu giải quốc ngữ], 國 文法 辭典, 文學 博士 湯 氵 尺 幸 吉 郎 監 介 寺, 寺 瀨 光 男 編, 東京 堂 出版, side 66. 
¹⁷  Dảng Quảng Hàm, “Le chữ nôm ou écriture démotique. Son vigtighed dans l'étude de l'ancienne littérature Annamite”, Bulletin de l'Information Publique de l'Indochine nr. 7, Mars 1942. NB Blandt eksemplerne på denne fjerde kategori af chữnôm citerede Dương Quảng Hàm også grafeme, kinesisk-vietnamesisk læsning: vjeg (nyde, smag) som brugt til at transkribere den vietnamesiske morfem mui. Denne forfatter mener imidlertid, at den kinesiske karakter måske er blevet læst mui af vietnameserne allerede i begyndelsen af ​​det kinesiske T'ang-dynasti i efterligning af den kinesiske læsning. (jfr H. Maspero, “Quelques motiverer Annamites d'origine Chinoise" BEFEO, nr. 3, 1916, s. 35-39). I overensstemmelse hermed kunne det have været en chû nom hvis dato var forud for det ottende århundrede. 
¹⁸ RP Hồ Ngọc Cẩn, Văn chương An Nam, Littérature Annamite, Imprimerie de la Société des Missions Etrangères, Hong Kong, 1933. s. 162-166. 
¹⁹  Dette eksempel er givet af 竃 denne forfatter i stedet for, ifølge Hồ Ngọc Cn, blev vant til at repræsentere i nôm Ran, Ran or REN.

FORBUD TU THƯ
03 / 2020

NOTER:
** Titlen på sektioner, fed tekst og fremhævet sepia-billede er indstillet af Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
◊ Kilde: Institute of Sino-Nom studier.