LA COCHINCHINE - Introduktion

Hits: 462

Assoc. Prof. Hung Nguyen Manh PhD.

    La Cochinchine or Nam Ky [Nam Kỳ], den store region Sydviet Nam, var et af målene for det franske ekspeditionskorps på vej til deres erobring i slutningen af ​​19^th århundrede. Dette sammensatte ord består af to elementer: Cochin or COCIN betegner Chaochi (det gamle Viet Nam) og Kina stammer fra Qin (et dynasti i Kina i perioden med krigførende stater) angiver dens sammenhængende placering til Kina. Endnu en anden hypotese tilskriver dette navn Cochin, en sideelv af Mekong-floden (eller Kohchin eller Cửu Long), der fløj over Thuy Chan Lap [Thuỷ Chân Lạp] (Vand Chenla) og hvor Nam Ky [Nam Kỳ] indbyggere boede.

    I 15^th århundrede, ville europæiske søfarende opdagelsesrejsende stoppe ved Mekong-deltaet for at købe mad og ferskvand. Det kan siges Nam Ky [Nam Kỳ] var en slags "Silkevejen”På floder, meget 'gunstig for handel med vandløb. De europæiske opdagelsesrejsende kaldte det også Chochi or Cochin at differentiere det fra Cochin i Indien.

    På et tidspunkt i Vietnams historie, Cochinchine blev brugt til betegnelse Dang Trong [Tràng Trong], og Tonkin forum Dang Ngoai [Nàng Ngoài]. I mellemtiden, Vietnam [VIETNAM], Laos , Cambodja blev udpeget under det samlede navn "Indokina”. Dette udtryk forårsagede forvirring i mange udlændinges opfattelse af Fjernøsten, da de designede deres ekspeditionsforløb, fordi det refererer til både Indien og Kina. Desuden ville udlændinge stille spørgsmålstegn ved, hvorfor Vietnam blev opdelt i to dele: Dang Trong [Tràng Trong] og Dang Ngoai [Nàng Ngoài] og regionen mellem dem, hvor den kongelige hovedstad var placeret, blev kaldt Et Nam [Et Nam]. Under fransk dominans blev de navngivet Bac Ky [Bắc Kỳ], Nam Ky [Nam Kỳ] og Trung Ky [Trung Kỳ] henholdsvis.

    Endog Nam Ky [Nam Kỳ], en region med mange politiske op- og nedture, er blevet kaldt forskelligt i løbet af historien: Gia Dinh [Gia Định] (1779-1832); Nam Ky [Nam Kỳ] (1834-1945); Nam Bo [Nam Bộ] (1945-1948); Nam Phan [Nam Phần] (1948-1956); Nam Viet [Nam Việt] eller Mien Nam [Mi Namn Nam] (1956-1975); eller den Phuong Nam [Syden] region i øjeblikket.

    Denne bog har titlen La Cochinchine beskriver historien, økonomien, kulturen og turismen i det enorme land i C Longu lang floddelta eller på anden måde benævnt Nam Ky Luc Tinh [Nam Kỳ Lục Tỉnh]. I det tidlige 20^th århundrede; Nam Ky [Nam Kỳ] blev en koloni af Frankrig og blev styret af guvernør D. Cognacq. Hans navn vises på bogomslaget som vidnesbyrd om selve den bogs immaterielle kulturelle værdi.

     Bogen starter med talen fra Indochinas generaldirektør Alexandre Varenne på 11^th Oktober 1925 i St-Gervais. Denne mand blev af en del af den daværende franske intelligentsia betragtet som en sociologisk sindet politiker. Talen ser ud til at introducere en model med humanistisk imponerende herskelse for at gøre bogen mere tilgængelig for den politiske cirkel i Paris snarere end i Vietnam [VIETNAM].

    Alligevel indeholder bogen ikke nogen 'detaljer om forfatteren, Marcel Bemanose (1884-1952). Fra arkiverne har vi fundet ud af, at han var en embedsmand, en kulturkonsulent for mange guvernører i Nam Ky [Nam Kỳ] og guvernører for Indokina, og han efterlod nogle forskningsarbejder om Indokina.

    Vi skal også nævne Foto Nadal-Saigon [Sài Gòn], en indokinesisk historiejæger, hvis fotos gjorde denne bog til en virkelig billedhistorie Nam Ky [Nam Kỳ].

    La Cochinchine blev først udgivet af Photo Nadal House i 1925 med en udskrivning af 400 nummererede kopier. Den kopi, vi bruger til denne udgave, er nummereret 319 og inkluderer 436 messinggraveringer foretaget af samme hus.

    På trods af omvæltninger i de sidste 100 år, bogen La Cochinchine er blevet holdt som et minde hos den lærde familie Trương Ngọc Tường fra Cai Lậy, Tiền Giang. Nu er det blevet genudgivet af Xua & Nay (Tidligere og nuværende) Magasin og Hong Duc [Hồng Đức] Udgivere på fransk og engelsk i det originale format, dog tilføjet med en vietnamesisk oversættelse. Læserne finder i det memoarer fra den tidlige 20^th århundrede koloniale Nam Ky [Nam Kỳ] regionen.

    Det er en stor ære for mig at introducere bogen for læserne på anmodning af Xua & Nay Magasin.

BEMÆRK:
◊ Kilde: LA COCHINCHINE - Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng Đức] Udgivere, Hanoi, 2018.
◊ Fed og kursiverede vietnamesiske ord er lukket inde i anførselstegn - angivet af Ban Tu Thu.