Er det rigtigt, at dette er et PANORAMA fra VIETNAMESE SAMFUNDET i begyndelsen af dette århundrede?

3084 Views

Som sådan. Prof. HUNG, NGUYEN MANH

Rester af forgangne tider

en. Når vi går imod forløbet af vores nations historie og vender tilbage til det gamle
dynastier siden det 18. århundrede og før, kan vi finde annaler og kinesiske tekster, der tjener som data for fakta, politiske begivenheder ...
Men det vil være ret svært for os at finde nogle få illustrationer, et par tegninger, der kan hjælpe os og de fremtidige generationer til at finde ud af det livagtige billede af vores samfund i hver historisk periode.

b. Heldigvis har vi mod begyndelsen af dette århundrede haft en kilde til nationale feltdokumenter bestående af tusindvis af træblokskitser, der udgør et referenceredskab, der kan kaste lys over problemer, som folk skriver om emner såsom oldtidshistorie, historiske scenarier og andre mennesker såsom dekoratører, kunstnere, forskere i folkekultur ... alle har brug for at vide. Men her, hvad kan vi stadig se fra et samfund, der ikke længere eksisterer i vores tid? Vi kan skimme gennem panoramaet af Vietnamesisk samfund mod begyndelsen af det 20. århundrede, den første overgangsperiode mellem moderne historie og samtidshistorie.

STATISTISK ARBEJDE vedrørende SKITSERNE og de PLADSER, de opbevares i reserven

en. Dette er et sæt skitser, som ifølge vores statistik består af 4577 folkemalerier (1), 2529 blandt dem omhandler mand og landskab, og 1049 blandt disse 2529 malerier viser kvinders ansigter; hvad angår de resterende 2048 malerier, gengiver de værktøj og produktionsudstyr.

b. Sættet opbevares ved Hanoi Nationalbibliotek består af 7 bind ikke venligt indbundet og bærer kodenummeret HG18 – tidligere blev dette sæt holdt under kodenummeret G5 af Hanoi Centralbibliotek – Dette bibliotek har fået det mikrofilmet ind April 1979, under kodenummeret SN /805 med en længde på 40 meter 70 centimeter.
Et andet sæt opbevares som arkiv på General Science Library i Ho Chi Minh-byen – et bibliotek, der oprindeligt var en del af Kontoret for den franske Resident Superiors bibliotek – under kodenummeret 10511 – dette sæt var blevet mikrofilmet for anden gang i 1975 og indbundet i to bind.
Oprindeligt var dette samme sæt, der på det tidspunkt bestod af 10 bind, blevet mikrofilmet af Arkæologisk Institut under kodenummeret VAPNHY den 24. maj 1962 (2) kl Alpha Film Enterprise i tidligere Saigon. Denne mikrofilm mangler dog side 94 og har side 95 i dobbelt (på grund af en teknisk fejl).

c. Der findes også et ulige bind på 120 indbundne sider, opbevaret under kodenummeret HE18a, der er blevet mikrofilmet under kodenummeret SN/495 med en længde på 5m5, og som bærer forseglingen af Indokina Centralbibliotek hvorpå man kan se nummeret 17924.
Dette er det sæt, der opbevares som arkiv på Hanoi Nationalbibliotek. Værd at være opmærksom på er det faktum, at der i højre hjørne af første side figurerer en dedikation af H. OGERs egen håndskrift, der dedikerer bogen til generalguvernør ALBERT SARRAUT, som lyder som følger: “Respektfuldt tilbød generalguvernør Albert Sarraut at betale min taknemmelighedsgæld for Deres Excellences venlige opmærksomhed i forhold til mine forskningsværker (3). Byen Vinh, marts…, 1912. Henri Oger".

d. Vi har ikke haft mulighed for at finde ud af det fra andre kilder, især i Paris, men i den franske hovedstad har professor PIERRE HUARD (4) fået bekræftet følgende:
"Dette værk udgivet i Vietnam havde ikke fulgt nogen copyright-deponeringsprocedurer, derfor blev ikke en eneste kopi deponeret på Nationalbiblioteket i Paris. Men takket være de vietnamesiske myndigheders venlige forståelse (af det tidligere Saigon) har jeg fået en kopi fotokopieret fra hovedeksemplaret under kodenummer 10511 på biblioteket for Cochinchinese Resident Superior's Office.
"École Française d'Extrême-Orient” har også en kopi takket være hjælp fra Fotoservice – Centralafdeling for dokumenter vedrørende Nationalt Center for Videnskabelig Forskning (CNRS)”.

H. OGERs værk er trægraveret og har taget form som små træsnit, der senere bliver trykt på rispapir i stort format (65 x 42cm); dets 700 sider er ordnet usystematisk og uordentligt, hver side indeholder omkring 6 malerier, nogle af dem er nummereret med romerske figurer, ledsaget af legender med kinesiske tegn, men alle er uordnet arrangeret. Antallet af udgivne eksemplarer er ekstremt
begrænset: kun 15 sæt og en ulige volumen. Hvert sæt er blevet bundet i 7, 8 eller 10 fascikler. På nuværende tidspunkt findes der kun to sæt og et ulige bind i Vietnam (5).

... Opdaterer ...

BEMÆRK:
(1) Vi har fjernet duplikatkopierne og dem, der viser for små instrumenter, som ikke kunne identificeres tydeligt.
(2) a. Vi har erfaret, at hr. PHAN HUY THUY, kulturforsker og tidligere leder af Arkæologisk Institut, havde været opmærksom på det sæt skitser og havde sendt mikrofilmen til staterne (ca. 1972) for at få det udviklet til flere andre kopier. Men da omkostningerne var for høje, hans
Hensigten om at sende sådanne kopier til alle professionelle skoler og kunstskoler blev ikke til noget. Senere, The Van Hanh Universitet havde brugt den nævnte mikrofilm til at fremkalde til små fotos til at sende til specialister i ind- og udland. Forsker NGUYEN DON havde været i kontakt med denne mikrofilm meget tidligt.
b. I Paris har kendte forskere som hr. HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN og PIERRE HUARD formentlig haft den førnævnte mikrofilm.
(3) En Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le … Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: En fransk orientalist, medforfatter med orientalisten MAURICE DURAND til det velkendte værk med titlen "Lær om Vietnam (Connaissance du Vietnam)", udgivet i 1954 i Hanoi. PIERRE HUARD – Le pionnier de la teknologi vietnamienne (Pioneren inden for vietnamesisk teknologi) – HENRI OGER – BEFEO – TL VII 1970, side 215,217.
(5) Vi er kommet i kontakt med disse to sæt på to fantastiske biblioteker: Hanoi Nationalbibliotek (i 1985) og Saigon Nationalbibliotek (i 1962). Dette sidstnævnte sæt opbevares stadig som arkiv på General Sciences Library i Ho Chi Minh-byen (Vi har set det igen i 1984).