CINDERELLA - Historien om TAM og CAM - Afsnit 1

Hits: 791

LAN BACH LE THAI ¹

    Længe, ​​længe siden var der en mand, der mistede sin kone og boede med sin lille pige ved navn TAM. Derefter giftede han sig igen med en ond kvinde. Den lille pige fandt ud af det den første dag efter brylluppet. Der var en stor banket i huset, men TAM blev kørt i et rum alene, men fik i stedet lov til at byde gæsterne velkommen og deltage i festen.

    Desuden måtte hun gå i seng uden aftensmad.

    Ting blev værre, da en ny baby pige blev bombet i huset. Stedmor elskede CAM - for CAM hed babybabyen - og hun fortalte sin mand, så mand lyver om den stakkels TAM, at han ikke ville have noget mere at gøre med sidstnævnte.

    «Gå og hold dig væk i køkkenet og pas dig selv, dit frække barn”, Sagde den onde kvinde til TAM.

    Og hun gav den lille pige et beskidt elendigt sted i køkkenet, og det var der, at TAM skulle bo og arbejde. En aften fik hun en tom måtten og et filtet ark som værende og overtræk. Hun måtte gnide gulve, skære træet, fodre dyrene, lave al madlavning, opvask og mange andre ting. Hendes stakkels lille bløde hænder havde store blemmer, men hun bar smerten uden klage. Hendes stedmor sendte hende også til dybe skove for at samle træ med det hemmelige håb om, at de vilde dyr kunne føre hende væk. Hun bad TAM trække vand fra farligt dybe brønde, så hun kan blive druknet en dag. Den stakkels lille TAM arbejdede og arbejdede hele dagen, indtil huden blev svær og hendes hår viklet ind. Men nogle gange gik hun hen til brønden for at hente vand, så på sig selv i den og blev bange for at indse, hvor mørk og grim hun var. Hun fik derefter lidt vand i hånden i hånden, vaskede hendes ansigt og kammede sit lange glatte hår med fingrene, og den bløde hvide hud dukkede op igen, og hun så faktisk meget smuk ud.

    Da stedmoren indså, hvor smuk TAM kunne se ud, hadede hun hende mere end nogensinde og ønskede at gøre hende mere skade.

    En dag bad hun TAM og hendes egen datter CAM om at fiske i landsbyens dam.

    « Prøv at få så mange som du kan ", hun sagde. « Hvis du kun vender tilbage med nogle få af dem, bliver du plukket og sendes i seng uden aftensmad».

    TAM vidste, at disse ord var beregnet til hende, fordi stedmoren aldrig ville slå CAM, der var øjet med hendes øjne, mens hun altid tømte TAM så hårdt som hun kunne.

    TAM forsøgte at fiske hårdt og fik ved udgangen af ​​dagen en kurv fuld af fisk. I mellemtiden brugte CAM sin tid på at rulle sig selv i det blide græs, baskende i krigssolskin, hente vilde blomster, danse og sang.

    Solen gik ned foran CAM havde endda startet hendes fiskeri. Hun så på sin tomme kurv og havde en lys idé:

    « Søster, søster », Sagde hun til TAM,« Dit hår er fuldt mudder. Hvorfor trænger du ikke ind i det ferske vand og tager dig af med en vask for at slippe af med det? Ellers vil mor skælde dig ud. "

    TAM lyttede til rådene og havde en god vask. Men i mellemtiden hældede CAM søsters fisk i sin egen kurve og gik hjem så hurtigt som hun kunne.

    Da TAM indså, at hendes fisk blev stjålet væk, sank hendes hjerte, og hun begyndte at græde bittert. Bestemt, ville hendes stedmor straffe hende hårdt i aften!

    Pludselig blæste en frisk og blød vind, himlen så renere ud og skyerne hvidere og foran hende stod den smilende blå-robed Goddess of Mercy, bærer en elskelig grøn pilgren med hende.

    « Hvad er der, kære barn? »Spurgte Goddes i en sød stemme.

    TAM gav hende en beretning om sin ulykke og tilføjede « Mest ædle dame, hvad skal jeg gøre i aften, når jeg går hjem? Jeg er bange for døden, for min stedmor vil ikke tro mig, og vil svæve mig meget, meget hårdt».

    Goddess of Mercy trøstede hende.

    « Din ulykke er snart forbi. Har tillid til mig og munter op. Se nu på din kurv for at se, om der er noget tilbage der? »

    TAM kiggede og så en dejlig lille fisk med røde finner og gyldne øjne og en ytring et lille overraskelsesråb.

    Gudinde bad hende om at tage fisken med hjem, lægge den i brønden bagpå huset og fodre den tre gange om dagen med det, hun kunne redde fra sin egen mad.

    TAM takkede Gudinde mest taknemmelige og gjorde nøjagtigt som hun fik at vide. Hver gang hun gik hen til brønden, optrådte fisken på overfladen for at hilse hende. Men skulle der komme nogen anden, ville fisken aldrig vise sig.

    TAMs mærkelige opførsel blev bemærket af hendes stemor, der spionerede på hende og gik hen til brønden for at kigge efter fiskene, som gemte sig i det dybe vand.

    Hun besluttede at bede TAM om at gå til et langt væk forår for at hente noget vand, og drage fordel af fraværet, hun tog på sidstnævnte fillede tøj, gik til at kalde fisken, dræbte den og kogte den.

    Da TAM kom tilbage, gik hun til brønden, ringede og ringede, men der var ingen fisk at se undtagen overfladen af ​​vandet, der var plettet med blod. Hun bøjede hovedet mod brønden og græd på den mest elendige måde.

    Goddess of Mercy dukkede op igen, med et ansigt så søtt som en kærlig mor og trøstede hende:

    « Græd ikke, mit barn. Din stedmor havde dræbt fisken, men du skal prøve at finde dens knogler og begrave dem i jorden under din måtte. Uanset hvad du måtte ønske at besidde, bede til dem, og dit ønske vil blive indrømmet. "

    TAM fulgte rådene og kiggede efter fiskebenene overalt, men kunne ikke finde nogen.

    « Cluck! klukke! »Sagde en høne,« Giv mig noget uklæde, så viser jeg knoglerne. "

    TAM gav hende en håndfuld uer, og hønen sagde:

    « Kluk! klukke! følg mig, så vil jeg føre dig til stedet».

    Da de kom til fjerkræhaven, skrabede hønen en bunke med unge blade, afslørede de fiskeben, som TAM med glæde samlet og begravet i overensstemmelse hermed. Det tog ikke længe, ​​før hun fik guld og smykker og kjoler af så vidunderlige materialer, at de ville have glædet hjertet af enhver ung pige.

    Når Efterårsfestivalen kom, blev TAM bedt om at blive hjemme og sortere de to store kurve med sorte og grønne bønner, som hendes onde stemor havde blandet.

    « Forsøg at få arbejdet gjort »Fik hun at vide,« før du kan gå til festivalen».

    Derefter træd moren og CAM på deres smukkeste kjoler og gik ud af sig selv.

    Efter at de var gået langt, løftede TAM sit tåreværne ansigt og bad:

    « O, velvillige gudinde for barmhjertighed, hjælp mig venligst. »

    På en gang bløde øjne Gudinde dukkede op, og med hendes magiske grønne pilgren vendte små fluer til spurve, der sorterede bønnerne ud efter den unge pige. På kort tid blev arbejdet udført. TAM tørrede hendes tårer op, indrammet sig i en glitrende blå og sølvkjole. Hun så nu så smuk ud som en prinsesse, og gik til Festival.

    CAM var meget overrasket over at se hende og hviskede til sin mor:

    « Er den rige dame ikke underligt ligesom min søster Tam? »

    Da TAM indså, at hendes stemor og CAM stirrede nysgerrig på hende, løb hun væk, men i en sådan hast at hun faldt en af ​​sine fine hjemmesko, som soldaterne hentede og tog til King (Konge).

    King (Konge) undersøgte det omhyggeligt og erklærede, at han aldrig havde set et sådant kunstværk før. Han gjorde kvinder til luksushotel prøv det på, men hjemmesko var for lille, selv for dem, der havde de mindste fødder. Derefter beordrede han alle de ædle kvinder i kongeriget at prøve det, men hjemmesko ville passe til ingen af ​​dem. I sidste ende blev der sendt ord om, at kvinden, der kunne bære hjemmesko, ville blive Queen (Dronning), det vil sige Kongens første kone.

    Til sidst prøvede TAM, og hjemmesko passede hende perfekt. Hun bar derefter begge hjemmesko og optrådte i sin glitrende blå og sølvkjole, hvor hun så ekstremt smuk ud. Hun blev derefter ført til Ret med en stor eskorte blev Queen (Dronning) og havde et utroligt strålende og lykkeligt liv.

NOTER:
¹ : RW PARKES 'Forord introducerer LE THAI BACH LAN og hendes novellebøger: ”Mrs. Bach Lan har samlet et interessant udvalg af Vietnamesiske sagn som jeg er glad for at skrive en kort forord. Disse fortællinger, godt og simpelt oversat af forfatteren, har betydelig charme, der i mindre grad stammer fra den forstand, de formidler af velkendte menneskelige situationer klædt i eksotisk kjole. Her i tropiske omgivelser har vi trofaste elskere, jaloux koner, uvenlige stedmødre, hvis ting er så mange vestlige folkehistorier lavet. En historie er faktisk Askepot forfra. Jeg stoler på, at denne lille bog vil finde mange læsere og stimulere venlig interesse i et land, hvis nutidige problemer beklageligt er bedre kendt end hendes fortidskultur. Saigon, 26. februar 1958".

² : ... opdaterer ...

BAN TU THU
07 / 2020

NOTER: 
◊ Indhold og billeder - Kilde: Vietnamesiske legender - Fru LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan-forlag, Saigon 1958.
◊ Udvalgte sepiaiserede billeder er indstillet af Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

SE OGSÅ:
◊ Vietnamesisk version (we-VersiGoo) med Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ Vietnamesisk version (we-VersiGoo) med Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ Vietnamesisk version (we-VersiGoo) med Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.